“健康”这个词的英文怎么翻译

“健康”常见的英文翻译有“health”和“healthy”。

“health”是名词，读音为[helθ]，意思是“健康；卫生；保健；兴旺”。例如：“His wife Cheryl said she had no worries about his health. ”（他的妻子谢里尔说她并不担心他的健康。）“The service covers contraceptive advice and health checks, and is available free. ”（服务项目包括避孕建议和健康检查，并且免费提供。）

“healthy”是形容词，读音为[ˈhelθi]，意思是“健康的；健全的；大量的；有益于健康的”。它着重指身心处于良好的状态，用作表语或定语都可以。例如：“He appears to be strong and healthy, but, as a matter of fact, he suffers from a very weak heart. ”（他看上去强健，其实他的心脏很衰弱。）“Her mother was a dedicated apostle of healthy eating. ”（她母亲是健康饮食矢志不渝的倡导者。）“The child is lively as well as healthy. ”（这孩子既健康又活泼。）

“healthy”与“healthful”都有“健康的”意思，它们的区别是：“healthy”着重指身心处于良好的状态；“healthful”是有益于身体的意思，多半用来修饰气候方面的情况，而以用作定语为多。例如：“We have a healthful climate here.”（我们这儿气候宜人。）

“healthy”“fit”“well”这三个词都可以表示“身体健康”。它们的区别是：“healthy”侧重有益于健康的条件或者是健康人的外部征象；“fit”指人的身体状况良好，尤其是指因经常锻炼而显得健康；“well”一般指人在特定场合下身体良好，常用来回答有关健康的询问。例如：“He stays so fit because he often goes to keep-fit classes. ”（他之所以能保持健康是因为他经常去上健身课。）“I think I'll go to bed. I don't feel well at all. ”（我要睡觉去了，我感到很不舒服。）

“healthy”“hale”“robust”“sound”“well”这组词都可表示“身体健康”。它们的区别是：“sound”强调表现无任何身体或精神缺陷；“hale”指老年人继续保持壮年时期的体质；“healthy”表示身体或精神充满活力的，没有任何疾病或病态迹象；“robust”指肌肉发达，结实，声音洪亮，耐久力强等方面所表现的活力；“well”仅表示没有病。例如：“His father, though an old man, was still hale. ”（他父亲虽已是老年人了，但仍很健壮。）“Rose has a family with four healthy, active boys. ”（罗斯的家有四个健康活泼的男孩。）“Mr. Wang was looking robust and full of health and vigor. ”（王先生看样子很强壮，充满健康活力。）“He stayed well amidst disease and poverty. ”（在贫穷和疾病的环境中他保持着良好的状态。）

希望以上解释能帮助您更好地理解和使用这两个词！

相关知识

健康度假 的翻译是：Health resort 中文翻译英文意思，翻译英语
健康科技有限公司 的翻译是：Health technology limited 中文翻译英文意思，翻译英语
糖衣的英语翻译 糖衣用英语怎么说
关于减肥的英语作文带翻译
均衡饮食英语作文带翻译（通用5篇）
学英语当翻译零基础怎么学好
健康饮食的英语作文及翻译（通用16篇）
英语作为第二专业翻译课程设计.doc
用英语怎么翻译“塑造身体,强健体魄”
平衡的饮食有利于人们健康 用英语怎么翻译

网址: “健康”这个词的英文怎么翻译 https://www.trfsz.com/newsview903038.html